1
00:00:11,750 --> 00:00:15,363
עשר, תשע, שמונה, שבע
2
00:00:15,450 --> 00:00:17,191
שש, חמש
3
00:00:17,278 --> 00:00:19,889
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
4
00:00:19,976 --> 00:00:21,195
♪ אחת שתיים שלוש ארבע ♪
5
00:00:23,414 --> 00:00:26,113
בסדר, כולם, ציון סופי
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,506
עבור Lionstaff
הנפקה ראשונית לציבור.
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
מחיר פתיחה, 11 דולר למניה.
8
00:00:31,770 --> 00:00:34,947
מחיר סגירה, 31.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,778
רבותי,
אתה עשיר רשמית.
10
00:00:39,865 --> 00:00:42,390
אז זו הפיצה האחרונה בחינם
אתה עולה עליי.
11
00:00:43,913 --> 00:00:47,003
סקוט, 31,
זה בערך 15 מיליון.
12
00:00:47,090 --> 00:00:49,962
עבור החברה. כמה
זה בשבילי באופן אישי?
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,355
אני לא יודע, מידאס.
מַסְפִּיק.
14
00:00:51,442 --> 00:00:54,924
סקוט, איימי, ילדים.
עשינו את זה.
15
00:00:55,011 --> 00:00:58,406
והחבר'ה במועדון אמרו
שמניות הטכנולוגיה נגמרו.
16
00:00:58,493 --> 00:01:01,235
ובכן, הנוער הוא העתיד,
והם זקנים.
17
00:01:01,322 --> 00:01:02,975
- אנו שמחים שאתה מרוצה.
- מרוצה?
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,108
אני מוכן למסיבה. יש לך
משהו מוגדר אחרי?
19
00:01:05,195 --> 00:01:07,763
אה, מר קולמן, המתווכים הם
מבקש תמונה איתך.
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- בטח.
- לא איתנו?
21
00:01:10,200 --> 00:01:13,464
אם אתה באמת רוצה את התמונה שלך
נלקח לבוש כזה.
22
00:01:13,551 --> 00:01:15,597
♪ אם אתה מרגיש
החלומות שלך מתים ♪
23
00:01:15,684 --> 00:01:17,816
♪ תחזיק חזק ♪
24
00:01:17,903 --> 00:01:19,166
אל תדאג.
25
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
Lionstaff יעזור לאנשים.
26
00:01:21,429 --> 00:01:23,431
זה לא סתם
שוקת של כסף.
27
00:01:23,518 --> 00:01:25,520
תודה,
אבל זה לא זה.
28
00:01:25,607 --> 00:01:26,825
ואז מה?
29
00:01:26,912 --> 00:01:28,392
♪ העולם הזה
הולך למשוך דרך ♪
30
00:01:28,479 --> 00:01:31,613
הכל על הנייר.
זה עדיין לא אמיתי.
31
00:01:31,700 --> 00:01:33,049
להיות מודאג
בזמן כזה
32
00:01:33,136 --> 00:01:35,573
לוקח סוג מיוחד
של אדם.
33
00:01:35,660 --> 00:01:37,706
♪ אנחנו מקבלים רק מה שאנחנו נותנים ♪
34
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
לא, אני שמח.
35
00:01:39,273 --> 00:01:41,057
- כן?
- כן, אני באמת.
36
00:01:44,495 --> 00:01:45,931
♪ אני חוזר הביתה מותק ♪
37
00:01:46,018 --> 00:01:48,978
♪ אתה מוביל ♪
38
00:01:49,065 --> 00:01:50,066
♪ תן לי את זה עכשיו ♪
39
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
אני חושב שסוף סוף
בתי הספר הציבוריים
40
00:02:31,586 --> 00:02:33,892
עושים משהו נכון,
ואז זה.
41
00:02:33,979 --> 00:02:36,243
רק שניה. זה נטען.
42
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
ומה יש לילד שלך
נמצא בדיוק?
43
00:02:37,983 --> 00:02:40,682
איומי מוות במסמך
במחשב.
44
00:02:40,769 --> 00:02:41,987
נתרם לבית הספר.
45
00:02:42,074 --> 00:02:43,859
מצאתי את זה בכונן הקשיח.
46
00:02:43,946 --> 00:02:45,643
״החלמתי את זה
עבור אשראי נוסף.'
47
00:02:45,730 --> 00:02:47,254
זה נשמע כמו
אתה טוב בזה.
48
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
לא, אני פשוט לא יכול לעשות PE.
49
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
זה נגמר. תסתכל.
50
00:02:53,129 --> 00:02:55,218
הערכים מתוארכים.
נראה כמו יומן.
51
00:02:55,305 --> 00:02:57,002
״טוב, יכול להיות
סתם מתיחה'.
52
00:02:57,089 --> 00:02:58,743
זה מה שחשבתי.
53
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
אבל אז הסתכלתי על השם.
54
00:03:01,659 --> 00:03:04,053
איימי לינד היא אדם אמיתי..
55
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
...מי, כאילו,
למעשה מת.
56
00:03:10,407 --> 00:03:12,322
'"רעל עוצם לה את העיניים."
57
00:03:12,409 --> 00:03:14,324
'"רעל עוצר את הלשון שלה."
58
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
"הרעל עוצר אותה"
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,937
לב מגעיל."
מזעזע?
60
00:03:19,024 --> 00:03:21,070
הסופר לא רוצה להישבר
הזרימה והפעל את בדיקת האיות?
61
00:03:22,593 --> 00:03:25,335
"להתראות לעזאזל, איימי לינד."
62
00:03:25,422 --> 00:03:27,555
מת מהתקף לב.
בן 24.
63
00:03:27,642 --> 00:03:28,947
רעל עוצר את לבה.
64
00:03:30,862 --> 00:03:32,124
אתה יכול לקחת את זה מכאן.
65
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
- קדימה.
הם יכולים להזדקק לי.
66
00:03:36,346 --> 00:03:38,435
זו עבודה טובה,
יש לנו שאלות
67
00:03:38,522 --> 00:03:39,480
נודיע לך.
68
00:03:41,090 --> 00:03:42,091
תוֹדָה.
69
00:03:47,662 --> 00:03:49,577
עשרים וארבע זה די צעיר
להיות בעל טיקר רע.
70
00:03:49,664 --> 00:03:53,015
כן, אני מניח שזה קורה,
אבל, אה, גם רעל.
71
00:03:53,102 --> 00:03:56,323
בוא נמצא את הסופר הזה
ששנא את איימי כל כך.
72
00:03:56,410 --> 00:03:58,934
תראה אם הוא הלך מהיומן..
73
00:03:59,021 --> 00:04:00,109
...לעושה.
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
מייס, מה קורה?
75
00:04:44,371 --> 00:04:46,677
היי, סקוטי.
76
00:04:46,764 --> 00:04:47,896
מני פרננדס התקשר אליי.
77
00:04:47,983 --> 00:04:49,680
אני יודע.
78
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
שאלתי אותה אם אני יכול
לתפוס אותך כאן.
79
00:04:51,769 --> 00:04:53,771
בְּסֵדֶר.
80
00:04:53,858 --> 00:04:55,469
הקדשנו לזה מחשבה
לפני שנפנה אליך.
81
00:04:55,556 --> 00:04:57,035
לא רצה לעורר דברים.
82
00:04:57,122 --> 00:04:59,864
מה קרה, אנה?
- אממ..
83
00:04:59,951 --> 00:05:02,519
היה לנו תקרית
על הגשר הבוקר.
84
00:05:02,606 --> 00:05:04,304
בחור זרק בחורה
לתוך ה-Schuilkill.
85
00:05:09,352 --> 00:05:10,310
היא מתה?
86
00:05:10,397 --> 00:05:11,354
בטיפול נמרץ.
87
00:05:11,441 --> 00:05:13,661
נתקע די גרוע.
88
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
נשטף ליד
באותו מקום כמו אליסה.
89
00:05:16,098 --> 00:05:17,795
אתה חושב שזהו
משהו סדרתי איתו?
90
00:05:17,882 --> 00:05:20,145
- עדיין לא יודע.
אבל זה היה אותו נקודה.
91
00:05:20,232 --> 00:05:21,277
בתור היא?
92
00:05:23,453 --> 00:05:26,543
חשבתי שתרצה את הזריקה שלך
על הבחור הזה כשהוא נכנס.
93
00:05:26,630 --> 00:05:27,588
כן.
94
00:05:27,675 --> 00:05:28,806
כנראה מחר מתישהו?
95
00:05:30,721 --> 00:05:32,506
איך קוראים לו?
אני אקרא.
96
00:05:32,593 --> 00:05:33,768
דנטה תופס.
97
00:05:38,599 --> 00:05:39,730
חשבתי..
98
00:05:41,602 --> 00:05:42,690
...זו תהיה הדרך.
99
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
שב חזק.
100
00:05:46,084 --> 00:05:47,390
משהו על אליסה
היה יוצא.
101
00:05:50,219 --> 00:05:51,220
כֵּן.
102
00:05:53,222 --> 00:05:54,266
כֵּן.
103
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
תודה, אנה.
104
00:06:03,667 --> 00:06:05,277
"איימי לינד מתה יומיים"
105
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
'אחרי הערך האחרון
ביומן ההוא.'
106
00:06:07,236 --> 00:06:09,630
יחידת המחשב
יש לך מזל עם זה?
107
00:06:09,717 --> 00:06:11,588
לא יכול לזהות סופר, אבל זה הגיע
מחברת אינטרנט.
108
00:06:11,675 --> 00:06:12,894
Lionstaff.
109
00:06:12,981 --> 00:06:14,591
זה הסטארט אפ
איימי עבדה ב?
110
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
לא, לא רק עבד ב,
נוצר..
111
00:06:16,680 --> 00:06:18,900
עם עמית בוגר וורטון,
סקוט סוייר.
112
00:06:18,987 --> 00:06:20,684
הם היו מנכ"לים משותפים.
113
00:06:20,771 --> 00:06:22,556
תזמון נחמד היה להם.
114
00:06:22,643 --> 00:06:24,427
קיבלו תואר שני במנהל עסקים בשנת 97.
115
00:06:24,514 --> 00:06:26,560
הקימו את החברה שלהם ב-98'.
116
00:06:26,647 --> 00:06:30,477
הנפקה בדצמבר 98',
שיא בום הדוטקום.
117
00:06:30,564 --> 00:06:32,653
נסה לבעבע, ניק.
- שלהם בטוח צץ.
118
00:06:32,740 --> 00:06:33,958
העליון של העולם
למשך חודשיים
119
00:06:34,045 --> 00:06:35,830
ואז להחליק במהירות לכלום.
120
00:06:35,917 --> 00:06:37,832
איימי מתה במאי
121
00:06:37,919 --> 00:06:39,616
רגע לפני שהם נסגרים
את הדלתות.
122
00:06:39,703 --> 00:06:42,358
ובכן, איך חוקר מקרי המוות מסביר
אי ספיקת לב בגיל 24?
123
00:06:42,445 --> 00:06:43,968
"מושרה במתח".
124
00:06:44,055 --> 00:06:47,624
החברה הפסידה
200,000 דולר ליום עד אז.
125
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
מה עם סמים?
126
00:06:49,060 --> 00:06:50,932
אין במערכת שלה.
127
00:06:51,019 --> 00:06:52,977
אבל נתיחה רגילה
לא בודק רעל.
128
00:06:53,064 --> 00:06:55,415
שיטת הבחירה של היומן שלנו.
129
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
אני מתחיל עם סקוט,
בן זוגה של איימי.
130
00:06:57,547 --> 00:06:59,723
הוא יכול להגיד לך
מי שהיה על המחשבים האלה.
131
00:06:59,810 --> 00:07:01,551
זווית אחרת היא הרעל.
132
00:07:01,638 --> 00:07:03,423
אולי להוציא את הגופה?
לבדוק שוב?
133
00:07:04,598 --> 00:07:05,903
צריך אישור מהמשפחה.
134
00:07:05,990 --> 00:07:08,471
אממ, יש אחות,
אלאורה.
135
00:07:08,558 --> 00:07:09,690
מְקוֹמִי.
136
00:07:09,777 --> 00:07:10,691
טוֹב.
137
00:07:16,436 --> 00:07:17,393
'יש לך רשות ממני, בטח.'
138
00:07:17,480 --> 00:07:19,264
'כל מה שאתה צריך לעשות'.
139
00:07:19,351 --> 00:07:21,223
״טוב, זה סביר
עם נתיחה חדשה"
140
00:07:21,310 --> 00:07:23,181
נקבל מידע חדש.
141
00:07:23,268 --> 00:07:25,270
אתה באמת חושב
מישהו הרעיל אותה?
142
00:07:25,357 --> 00:07:27,272
מישהו בטוח כתב על זה.
143
00:07:27,359 --> 00:07:28,491
״היה מישהו
במשרד שלה'
144
00:07:28,578 --> 00:07:30,058
הייתה לה בעיה עם?
145
00:07:30,145 --> 00:07:31,799
לא הייתי יודע.
146
00:07:31,886 --> 00:07:33,714
היא גרה כאן,
אלא אחרי היא וסקוט
147
00:07:33,801 --> 00:07:36,456
קיבל את כספי ההון סיכון,
כמעט אף פעם לא ראיתי אותה.
148
00:07:36,543 --> 00:07:38,370
העסק תפס
כל הזמן שלה?
149
00:07:38,458 --> 00:07:42,157
היא עבדה עד מאוחר כל לילה,
הלך לחתור כל בוקר.
150
00:07:42,244 --> 00:07:45,073
אם הייתי רואה אותה,
היא ישנה ממש שם.
151
00:07:46,596 --> 00:07:48,163
גלישת ספות, היא קראה לזה.
152
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
מה עם הסקוט הזה?
153
00:07:51,035 --> 00:07:53,473
האם הם היו מעורבים בכלל?
154
00:07:53,560 --> 00:07:56,824
אני לא חושב שאיימי
היה אומר לא אבל..
155
00:07:56,911 --> 00:07:59,348
...סקוט אהב אותם
חזה ומעריץ.
156
00:07:59,435 --> 00:08:00,784
"זו לא הייתה איימי."
157
00:08:00,871 --> 00:08:02,003
אז, רק עסקים.
158
00:08:03,657 --> 00:08:06,486
היא אמרה שהם הכינו
הצוות המושלם.
159
00:08:06,573 --> 00:08:09,097
"לסקוט היה הבזק,
קיבל את תשומת הלב״.
160
00:08:09,184 --> 00:08:11,142
איימי ידעה לסגור עסקה.
161
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
אי פעם לראות את השניים
מהם בפעולה?
162
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
הייתי כאן
כאשר הם קיבלו מימון לראשונה.
163
00:08:15,407 --> 00:08:17,322
כל העולם שלהם
השתנה תוך יום.
164
00:08:21,675 --> 00:08:25,461
ובכן, רעיון מעניין.
165
00:08:25,548 --> 00:08:28,899
אבל, אה, איך אתה הולך
לגרום לזה לעבוד בדיוק?
166
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
שני בוגרי וורטון,
סיכום בהצטיינות
167
00:08:30,814 --> 00:08:32,294
נמצא דרך.
168
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
אריזה טובה, אני מודה
169
00:08:34,470 --> 00:08:36,516
אבל, אה, זה לא
באמת תשובה.
170
00:08:36,603 --> 00:08:39,736
♪ העור שלי הוא שלהם ♪
171
00:08:39,823 --> 00:08:43,000
השעה 3:00 לפנות בוקר.
הילד שלך סובל מהתקף.
172
00:08:43,087 --> 00:08:45,002
הוא מדבר ג'יבריש.
אתה צריך עזרה.
173
00:08:45,089 --> 00:08:46,308
אה-הא.
174
00:08:46,395 --> 00:08:48,049
"אתה נכנס לאינטרנט."
175
00:08:48,136 --> 00:08:49,224
מה קורה עם הילד הזה?
176
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
והנה אנחנו.
177
00:08:51,574 --> 00:08:53,184
Lionstaff.
178
00:08:53,271 --> 00:08:56,492
הקלד את הסימפטומים, קבל
עונה תוך שניות.
179
00:08:56,579 --> 00:08:59,451
והוראות
איך לעזור לו.
180
00:08:59,539 --> 00:09:01,715
זו מטרה נעלה,
לעזור לאנשים.
181
00:09:01,802 --> 00:09:04,021
ורעיון עסקי נכון.
182
00:09:04,108 --> 00:09:06,502
המשתמשים יהיו מיואשים.
183
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
אנשים נואשים משלמים.
184
00:09:07,938 --> 00:09:10,245
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪
185
00:09:12,943 --> 00:09:14,902
ובכן, אני חייב לספר לך
186
00:09:14,989 --> 00:09:16,686
"כשהייתי בגילך,
הדבר היחיד'
187
00:09:16,773 --> 00:09:18,949
היה לי ממשיך
במוסך שלי היה..
188
00:09:19,036 --> 00:09:20,168
...להקה.
189
00:09:20,255 --> 00:09:22,823
♪ תוכל לצלם את התמונה שלי ♪
190
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
מה אתה חושב?
191
00:09:24,041 --> 00:09:25,608
♪ כי אני לא אזכור ♪
192
00:09:25,695 --> 00:09:27,305
אני בפנים.
193
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
כמה?
194
00:09:28,655 --> 00:09:29,743
הו!
195
00:09:31,135 --> 00:09:33,398
איך נשמע מיליון?
196
00:09:33,485 --> 00:09:34,965
♪ כי אני לא אזכור ♪
197
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
אחרי זה,
הם שכרו את המשרד
198
00:09:43,670 --> 00:09:45,062
והיא הייתה
די נעלם.
199
00:09:46,368 --> 00:09:47,761
אבל היא המשיכה לגור כאן?
200
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
כֵּן.
201
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
אוכלים ראמן.
202
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
'אמרתי לה,
"מותק, אתה מיליונר".
203
00:09:53,157 --> 00:09:56,204
במקומך, הייתי מתקין
בית על הקו הראשי".
204
00:09:56,291 --> 00:09:58,032
נשמע כמו גברת קשוחה.
205
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
אנשים מיואשים והכל.
206
00:10:00,208 --> 00:10:02,036
לא.
207
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
כדאי להבין
הסיבה
208
00:10:04,081 --> 00:10:05,474
איימי רצתה את החברה הזו.
209
00:10:07,519 --> 00:10:09,521
"היה לנו אח, גייג'."
210
00:10:09,609 --> 00:10:11,828
הוא מת רגע לפני
מלאו לו עשר.
211
00:10:11,915 --> 00:10:14,352
התמונות על השולחן.
212
00:10:14,439 --> 00:10:17,529
כשהיא דיברה על להיות
מקוון ב-3:00 לפנות בוקר
213
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
היא דיברה
על עצמה.
214
00:10:22,926 --> 00:10:24,580
״אתה אומר שלאיימי לא היה
התקף לב?'
215
00:10:24,667 --> 00:10:27,017
ובכן, היא עשתה זאת, אבל מישהו
אולי היה עוזר לה.
216
00:10:29,541 --> 00:10:30,586
אני מניח שהכל אפשרי.
217
00:10:31,805 --> 00:10:32,980
הימים ההם היו מטורפים.
218
00:10:33,067 --> 00:10:34,198
איך כך?
219
00:10:34,285 --> 00:10:36,853
אתה בן 24,
צעיר מכדי לשכור רכב.
220
00:10:36,940 --> 00:10:39,377
אתה לא יכול לדמיין
להיות מולטי מיליונר.
221
00:10:39,464 --> 00:10:40,857
לא יכול לדמיין
החברים שלך ימותו.
222
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
כן, אבל אז אתה,
והם עושים זאת.
223
00:10:42,903 --> 00:10:44,513
ואז אתה מאבד הכל.
224
00:10:46,558 --> 00:10:49,910
זו הייתה נסיעה פרועה.
והיה לי מזל.
225
00:10:49,997 --> 00:10:51,476
לא יכול היה לקחת את זה
בלעדיה.
226
00:10:51,563 --> 00:10:52,695
עַכשָׁיו?
227
00:10:54,044 --> 00:10:56,264
לאיימי היו הרעיונות.
228
00:10:56,351 --> 00:10:58,048
עשיתי את תערוכת הכלבים והפוני.
229
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
'היא עשתה את עבודת הראש.'
230
00:10:59,441 --> 00:11:01,312
כל מי שנמצא בסביבה
מי הרגיש שונה?
231
00:11:01,399 --> 00:11:02,618
אתה מתכוון,
היו לה אויבים?
232
00:11:04,272 --> 00:11:07,275
כן, קראנו להם עובדים.
233
00:11:17,677 --> 00:11:19,809
למלווינדר יש משהו
הוא רוצה לדון.
234
00:11:19,896 --> 00:11:21,942
- בסדר.
- 'הוא בא אלי'.
235
00:11:22,029 --> 00:11:23,857
אמרתי לו
הוא היה צריך לדבר עם שנינו.
236
00:11:23,944 --> 00:11:25,772
"המשך, מאל."
237
00:11:25,859 --> 00:11:27,861
אני רוצה להפוך לשותף.
238
00:11:27,948 --> 00:11:29,993
- שותף?
- 'אני בונה את המערכת שלך'.
239
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
בלעדיי,
אין לך עסק.
240
00:11:32,126 --> 00:11:35,695
ובכן, העבודה שלך
היה ממש יצירתי.
241
00:11:35,782 --> 00:11:38,045
- בטח שכן.
תודה לך.
242
00:11:38,132 --> 00:11:40,221
אבל סקוט ואני
התחיל את העסק.
243
00:11:40,308 --> 00:11:42,266
זה שלנו.
244
00:11:42,353 --> 00:11:44,660
- אז אני לא משנה?
אתה כן.
245
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
בגלל זה
אתה מושך משכורת גדולה.
246
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
♪ ... אוהב את הפזמון
לפסוק ♪
247
00:11:48,577 --> 00:11:52,276
סליחה.
מניח שזה לא יכול לעשות.
248
00:11:52,363 --> 00:11:54,017
אוקיי, נחזור על זה מאוחר יותר?
249
00:11:54,104 --> 00:11:56,454
יש רק שני שותפים
של Lionstaff
250
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
סקוט ואני.
251
00:11:58,500 --> 00:11:59,719
אני מקבל את התמונה.
252
00:12:01,416 --> 00:12:03,635
מזעזע. אישה אידיוט!
253
00:12:03,723 --> 00:12:06,551
♪ אני רוצה משהו אחר ♪
254
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
אני מודה שנשענתי עליה
על חומרי השוטר הרע.
255
00:12:09,903 --> 00:12:11,165
אני לא נהנה להגיד לא.
256
00:12:11,252 --> 00:12:13,515
המילה הזו שמלווינדר השתמש בה.
257
00:12:13,602 --> 00:12:14,777
נוֹרָא?
258
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
הינדי לזונה.
259
00:12:18,346 --> 00:12:20,391
למדנו כמה וריאציות.
260
00:12:20,478 --> 00:12:23,090
נשמע מלווינדר
כמו בחור כועס.
261
00:12:23,177 --> 00:12:24,787
והוא נשמע כמו היומן שלנו.
262
00:12:35,624 --> 00:12:37,800
"הרעל עוצר את הלב ההנורא שלה."
263
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
מזהים את זה?
264
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
מילת מפתח שם. מזוזע.
265
00:12:41,108 --> 00:12:42,500
מה זה?
266
00:12:42,587 --> 00:12:46,548
יצא מהמחשב
מתוך Lionstaff, 1999.
267
00:12:46,635 --> 00:12:48,768
אז בגלל שיש מילה הינדית,
בטח כתבתי את זה?
268
00:12:48,855 --> 00:12:50,857
- עשית?
- לא.
269
00:12:50,944 --> 00:12:53,381
אז איך זה נשמע כמוך?
270
00:12:53,468 --> 00:12:55,775
כולם במשרד הזה
קלט את המילים הקללות שלי.
271
00:12:55,862 --> 00:12:58,429
כן, אבל היה לך
בשר בקר אמיתי עם איימי.
272
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
רצית להפוך לשותף.
273
00:12:59,822 --> 00:13:00,867
היא אמרה שלא.
274
00:13:00,954 --> 00:13:02,172
'קשה לך?'
275
00:13:02,259 --> 00:13:03,608
שיש אישה
לדחות אותך?
276
00:13:05,045 --> 00:13:06,916
כל הזמן הזה
היה לי קשה.
277
00:13:07,003 --> 00:13:10,528
מדינה חדשה, בלי חברים,
מנסה לשלוח כסף הביתה.
278
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
ההתנהגות שלי לא הייתה יותר מדי..
279
00:13:12,574 --> 00:13:16,056
...חינני,
אבל לא זה.
280
00:13:16,143 --> 00:13:19,537
אז לא נשאת טינה
בגלל שהיא סוגרת אותך?
281
00:13:19,624 --> 00:13:22,714
היה לי מזל שלא נתפסתי
בינה לבין סקוט.
282
00:13:22,802 --> 00:13:25,108
חשבתי שהם חברים.
283
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
התחיל ככה.
284
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
כשהכסף הגדול הגיע..
285
00:13:28,677 --> 00:13:30,026
...מלחמה.
286
00:13:31,419 --> 00:13:33,377
האם זה נכון?
287
00:13:33,464 --> 00:13:35,249
קניתם פרארי?
288
00:13:35,336 --> 00:13:36,511
למה לא?
289
00:13:36,598 --> 00:13:37,599
רול סרטנים קינג?
290
00:13:37,686 --> 00:13:39,079
סקוט, איך שאתה מוציא
291
00:13:39,166 --> 00:13:40,645
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום כישלונות.
292
00:13:40,732 --> 00:13:42,909
אני לא מתכנן אף אחד.
293
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
ויש לי רעיון חדש ומעולה
עבורנו.
294
00:13:44,998 --> 00:13:45,955
מה זה?
295
00:13:46,042 --> 00:13:47,739
פרסומת סופרבול.
296
00:13:47,827 --> 00:13:51,091
מיליון חמישה למשך 30 שניות.
297
00:13:51,178 --> 00:13:53,615
מיליון חמישה זה יותר
ממה שהתחלנו איתו.
298
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
'וגדלנו'.
299
00:13:55,225 --> 00:13:57,184
יש לי הרגשה טובה
על זה.
300
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
אנחנו לא עושים את זה, סקוט.
301
00:13:58,968 --> 00:13:59,969
מאוחר מדי.
302
00:14:01,405 --> 00:14:03,016
זה נעשה.
303
00:14:03,103 --> 00:14:05,496
♪ רק הפוך ♪
304
00:14:05,583 --> 00:14:07,716
♪ רק הפוך ♪
305
00:14:07,803 --> 00:14:09,413
תחילת הזיקוקים.
306
00:14:09,500 --> 00:14:12,025
אז הוא הרוויח מיליון דולר
החלטה בלעדיה?
307
00:14:12,112 --> 00:14:13,113
וזה היה פלופ.
308
00:14:13,200 --> 00:14:14,636
אין לוקחים מהמודעה?
309
00:14:14,723 --> 00:14:17,769
קיבלנו הרבה להיטים,
אבל אפס עסקים.
310
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
פתאום אנחנו שלושה מיליון
בתוך החור.
311
00:14:19,902 --> 00:14:22,252
לא פלא שהיא התעצבנה.
312
00:14:22,339 --> 00:14:24,298
זה הזמן שבו העסק
התחיל להחליק.
313
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
לזרוק למטה בין
סקוט ואיימי.
314
00:14:25,865 --> 00:14:27,562
הם מסלימים?
315
00:14:27,649 --> 00:14:28,998
לתוך שקט.
316
00:14:29,085 --> 00:14:30,347
כמו צעקה.
317
00:14:34,395 --> 00:14:36,658
סקוט אמר שהוא ואיימי
היו חברים.
318
00:14:36,745 --> 00:14:39,052
ההפך היה נכון לפי
ללווינדר הזה.
319
00:14:39,139 --> 00:14:40,662
תן לי לנחש.
הם הסתכסכו בגלל כסף?
320
00:14:40,749 --> 00:14:42,098
לא שסקוט אמר לנו את זה.
321
00:14:42,185 --> 00:14:43,317
נשמע כמו ראיון חוזר.
322
00:14:44,492 --> 00:14:45,667
חדשות מה-ME.
323
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
לגופה של איימי היו שמונה פעמים
324
00:14:47,364 --> 00:14:49,932
הרמה הרגילה
של אשלגן כלורי.
325
00:14:50,019 --> 00:14:51,803
זה רעל?
- לא בדרך כלל.
326
00:14:51,891 --> 00:14:54,154
אבל מינון מספיק גבוה
גורם להתקף לב.
327
00:14:54,241 --> 00:14:55,546
ואיך זה נבלע?
328
00:14:55,633 --> 00:14:56,808
מתמוסס במים.
329
00:14:56,896 --> 00:14:58,288
נכנס תוך חצי שעה.
330
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
אז היא כנראה שתתה את זה
באותו בוקר.
331
00:15:00,029 --> 00:15:01,857
מצביע על מישהו קרוב.
332
00:15:01,944 --> 00:15:03,511
עכשיו, שאלות חדשות
עבור האחות.
333
00:15:06,775 --> 00:15:10,561
נתיחה חדשה מראה את אחותך
הורעל, אלאורה.
334
00:15:10,648 --> 00:15:13,260
- עם אשלגן כלורי.
- 'הממ.'
335
00:15:13,347 --> 00:15:15,784
הו, אתה יודע מה זה,
אני מהמר שאני..
336
00:15:15,871 --> 00:15:18,265
...מורה לכימיה,
והכל.
337
00:15:18,352 --> 00:15:19,483
כֵּן.
338
00:15:19,570 --> 00:15:20,876
דע מי יכול היה להיות
איתה
339
00:15:20,963 --> 00:15:22,704
6:30 באותו בוקר?
340
00:15:22,791 --> 00:15:24,401
אין מושג.
341
00:15:24,488 --> 00:15:26,534
ומה איתך?
342
00:15:26,621 --> 00:15:28,884
אז לא הסכמנו
על איך להוציא כסף?
343
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
אז אתה אומר את זה כאילו
זה לא עניין גדול.
344
00:15:31,887 --> 00:15:33,193
בתחום העבודה שלי
345
00:15:33,280 --> 00:15:34,846
כשאנשים רבים על כסף
346
00:15:34,934 --> 00:15:36,239
זה בדרך כלל לא נגמר טוב מדי.
347
00:15:36,326 --> 00:15:37,806
אני לא אחד
בריון פינת רחוב.
348
00:15:39,677 --> 00:15:41,984
אז יש לך דרך יותר מעודנת
לקבל את מה שאתה רוצה?
349
00:15:43,855 --> 00:15:44,987
'הורדת הידיים?'
350
00:15:46,119 --> 00:15:47,816
רעל, אולי?
351
00:15:47,903 --> 00:15:50,123
למה שארצה את אחותי מתה?
352
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
קצת קשה לחיות הבא
לכל ההצלחה הזו
353
00:15:52,125 --> 00:15:54,431
שום דבר מזה אינו שלך.
354
00:15:54,518 --> 00:15:55,693
הייתי גאה בה.
355
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
גאווה יכולה להתהפך
לקנא בפרוטה.
356
00:15:59,306 --> 00:16:01,656
אחרי שגייג' מת,
איימי הייתה כל מה שהיה לי.
357
00:16:03,397 --> 00:16:05,921
אחיות צריכות להישאר ביחד.
358
00:16:06,008 --> 00:16:07,618
ובכן, אם לא את, אלאורה,
אז מי?
359
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
- ב-6:30 בבוקר?
אני לא יודע.
360
00:16:10,056 --> 00:16:11,187
היא חתרה עם מישהו?
361
00:16:11,274 --> 00:16:12,667
לא.
362
00:16:12,754 --> 00:16:13,973
הנהר היה המקום שלה.
363
00:16:15,191 --> 00:16:17,063
היא הלכה לשם לבד.
364
00:16:17,150 --> 00:16:20,066
אין חבר?
מישהו שנשאר?
365
00:16:20,153 --> 00:16:22,242
איימי הייתה מונעת, ממוקדת.
366
00:16:22,329 --> 00:16:24,244
זה לא היה אטרקטיבי
להרבה בחורים.
367
00:16:26,246 --> 00:16:27,987
״יש לה חתלתול
כשהיא עברה לגור'.
368
00:16:29,553 --> 00:16:31,164
תמיד התבדחתי
זאת הייתה עומדת להיות היא
369
00:16:31,251 --> 00:16:33,079
הקריירה שלה
והחתולים האהובים שלה.
370
00:16:35,516 --> 00:16:37,648
'ההרגשה האמיתית שלי..'
371
00:16:37,735 --> 00:16:38,867
איימי מתה מלב שבור.
372
00:16:40,347 --> 00:16:41,913
היא מעולם לא התגברה על גייג'.
373
00:16:42,001 --> 00:16:45,352
- תיאוריה נוחה עבורך.
- היינו שותפים.
374
00:16:45,439 --> 00:16:46,483
לא הייתי מרוויח
מלפגוע בה.
375
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
לֹא?
376
00:16:48,268 --> 00:16:49,878
ובסופו של דבר, היה לנו
אותו זאב בדלת שלנו.
377
00:16:51,227 --> 00:16:52,620
הישות הזאב הזה..
378
00:16:52,707 --> 00:16:53,795
קולמן.
379
00:16:55,101 --> 00:16:56,580
אחרי הפיאסקו של הסופרבול..
380
00:16:58,539 --> 00:17:01,194
...הוא המטיר אש
על שנינו בראש.
381
00:17:13,858 --> 00:17:15,556
חשבתי שאתה
הולך למכור את זה.
382
00:17:15,643 --> 00:17:17,036
אני לא מוותר על המכונית.
383
00:17:17,123 --> 00:17:18,298
עושה רושם.
384
00:17:18,385 --> 00:17:19,647
איך אתה שומר
להעלות תשלומים?
385
00:17:19,734 --> 00:17:21,431
הלוואה נוספת?
386
00:17:21,518 --> 00:17:22,780
אִמָא.
387
00:17:22,867 --> 00:17:24,173
לְהַרְפּוֹת.
388
00:17:24,260 --> 00:17:25,435
'סקוט!'
389
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
איימי!
390
00:17:27,568 --> 00:17:29,352
אני קונה את זה?
391
00:17:29,439 --> 00:17:31,354
- סליחה?
- וואו!
392
00:17:31,441 --> 00:17:33,052
הרגע זרקת
הכסף שלי בסביבה
393
00:17:33,139 --> 00:17:34,662
כמו קונפטי, נכון?
394
00:17:34,749 --> 00:17:35,924
"זה על הפרסומת, קליף?"
395
00:17:36,011 --> 00:17:37,143
אתה חושב שזה משחק?
396
00:17:37,230 --> 00:17:39,232
- 'מונופול?'
- ברור שלא.
397
00:17:39,319 --> 00:17:42,235
אני נותן לך מיליון דולר
שהרווחתי
398
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
'הזעה ומדממת,
ואתה מוציא את זה על מכוניות״.
399
00:17:44,976 --> 00:17:47,936
- שעונים, סושי.
- מראה החיצוני חשוב.
400
00:17:48,023 --> 00:17:51,592
ואז אתה מסתובב
להחלטה עסקית ממשית
401
00:17:51,679 --> 00:17:54,986
ואתה נושף את הצרור שלך
במודעה אחת?
402
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
חשבנו על החשיפה
היה שווה את ההימור.
403
00:17:59,165 --> 00:18:01,950
- 'לא! לֹא.'
- הו, אלוהים!
404
00:18:02,037 --> 00:18:04,257
של מי הרעיון המטופש הזה?
405
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
זו הייתה החלטה משותפת.
406
00:18:05,736 --> 00:18:07,956
זה היה פיאסקו.
- אנו מצטערים.
407
00:18:08,043 --> 00:18:09,262
אתה נותן לעוד אחד לעבור אותך..
408
00:18:10,393 --> 00:18:11,742
...אני אעשה יותר גרוע מזה.
409
00:18:11,829 --> 00:18:13,048
♪ אל תגיד שאתה צריך אותי ♪
410
00:18:13,135 --> 00:18:16,095
♪ אל תגיד שאתה אוהב אותי ♪
411
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
♪ זה מובן ♪
412
00:18:18,053 --> 00:18:20,316
♪ אל תגיד שאתה שמח ♪
413
00:18:20,403 --> 00:18:21,926
הייתה לו זכות לכעוס, אבל...
414
00:18:23,145 --> 00:18:24,668
...הוא היה פסיכו משוגע.
415
00:18:24,755 --> 00:18:27,367
נשמע כאילו התחמקת לכיסוי
ותנו לו להאשים את איימי.
416
00:18:30,021 --> 00:18:31,501
לא בדיוק אני במיטבי.
417
00:18:33,373 --> 00:18:34,417
חֲדָשׁוֹת.
418
00:18:42,208 --> 00:18:44,035
יש לי קצת רקע
על קליף קולמן.
419
00:18:44,123 --> 00:18:46,081
גם אני.
יש לו בעיית זעם.
420
00:18:46,168 --> 00:18:48,823
ובכן, הייתה לו גם אישה עשירה.
ב-94' היא מתה.
421
00:18:48,910 --> 00:18:50,694
- של התקף לב.
כמו איימי.
422
00:18:50,781 --> 00:18:53,262
בנוסף לקולמן יש
מצב רפואי, כליות.
423
00:18:53,349 --> 00:18:55,786
אשר מנוהל
על ידי אשלגן כלורי..
424
00:18:55,873 --> 00:18:57,310
...במינון יומי קבוע.
425
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
"דנטה, יש לנו שני עדים"
426
00:19:06,841 --> 00:19:08,886
תגיד שתפסת
אנג'לה סטימסון בשיער.'
427
00:19:08,973 --> 00:19:10,018
'זרק אותה מהגשר'.
428
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
כן, אני יודע.
429
00:19:13,239 --> 00:19:14,327
הייתי שם.
430
00:19:15,719 --> 00:19:16,851
רוצה להגיד למה?
431
00:19:18,331 --> 00:19:20,159
הייתי חייב.
432
00:19:20,246 --> 00:19:21,334
היית חייב?
433
00:19:21,421 --> 00:19:23,118
יש אנשים שפשוט צריכים ללכת.
434
00:19:23,205 --> 00:19:24,467
איזה אנשים?
435
00:19:24,554 --> 00:19:25,990
בנות.
436
00:19:26,077 --> 00:19:29,342
שיער ארוך.
לא בסדר בראש.
437
00:19:29,429 --> 00:19:31,692
אז לא רק אנג'לה הייתה צריכה
ללכת, היו אחרים?
438
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
הרבה בנות.
439
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
מה איתה?
440
00:19:43,834 --> 00:19:44,922
'כֵּן.'
441
00:19:45,009 --> 00:19:46,968
אה, כן.
442
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
אנחנו מדברים בחורף שעבר?
443
00:19:48,404 --> 00:19:49,666
אתה רואה אותה ומחליט
היא הייתה צריכה ללכת?
444
00:19:49,753 --> 00:19:51,015
כי היא לא צודקת
בתודעה.
445
00:19:51,102 --> 00:19:53,148
- מאיפה אתה יודע את זה?
היא דיברה איתי.
446
00:19:53,235 --> 00:19:55,106
כֵּן?
447
00:19:55,194 --> 00:19:57,413
״רציתי לקבל
לבית של החבר שלה'.
448
00:19:57,500 --> 00:20:00,155
״הוא חי לאורך כל הדרך
מעבר לעיר.'
449
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
אבל המכונית שלה הייתה מקולקלת, ו..
450
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
... הוא לא בוחר
תרים את הטלפון, אז..
451
00:20:05,465 --> 00:20:07,118
...היא הולכת
כשאני פוגש אותה.
452
00:20:09,033 --> 00:20:11,079
אז למה זה גורם לך
לזרוק אותה לנהר?
453
00:20:11,166 --> 00:20:12,428
"היא לא מקשיבה."
454
00:20:15,518 --> 00:20:17,085
למה היא קיבלה
לאהוב את הבחור הזה?
455
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
״הוא לא אוהב אותה
כמוני.'
456
00:20:20,436 --> 00:20:21,568
אה, על מי אתה מדבר,
דנטה?
457
00:20:21,655 --> 00:20:24,005
אנג'לה.
458
00:20:24,092 --> 00:20:26,355
כתבתי לה מכתבים עם
הלב שלי נשפך עליהם.
459
00:20:26,442 --> 00:20:28,836
כל כך אהבתי אותה.
460
00:20:28,923 --> 00:20:30,664
אז אתה מכיר את אנג'לה?
- הלכתי אחריה כל יום.
461
00:20:30,751 --> 00:20:32,405
הייתי המלאך השומר שלה.
462
00:20:32,492 --> 00:20:34,145
'ושאר הבנות?'
463
00:20:34,233 --> 00:20:35,756
לא היו עוד בנות.
464
00:20:40,195 --> 00:20:42,415
אליסה לא נהגה, היא..
465
00:20:42,502 --> 00:20:45,331
...מעולם לא הייתה לו מכונית. חיינו
שישה בלוקים אחד מהשני.
466
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
'צריך לעצור את אנג'לה'.
467
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
כי היא לקחה את ליבי.
468
00:20:50,161 --> 00:20:51,728
אתה חושב שהיא אי פעם
לסלוח לי?
469
00:20:52,860 --> 00:20:54,514
זה לא הוא.
470
00:20:54,601 --> 00:20:56,124
הרגתי אותה.
471
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
סליחה, סקוטי.
- אנג'י..
472
00:21:10,486 --> 00:21:12,096
זה יהיה רק רגע.
473
00:21:12,183 --> 00:21:13,576
קפה או תה, אדוני?
474
00:21:18,625 --> 00:21:19,582
אֲדוֹנִי.
475
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
קצינים.
476
00:21:21,323 --> 00:21:22,803
שלום.
477
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
הו, חפירות יפות יש לך כאן.
478
00:21:24,457 --> 00:21:27,155
יש לי את הפריבילגיה
להיות אדם בר מזל.
479
00:21:27,242 --> 00:21:29,810
יש כמה שאלות
על ההון הזה.
480
00:21:29,897 --> 00:21:32,203
זה הגיע מהמשפחה של אשתך,
אנחנו מבינים.
481
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
אָשֵׁם.
482
00:21:33,509 --> 00:21:34,423
אָנָא.
483
00:21:39,385 --> 00:21:40,560
ואיך היא מתה?
484
00:21:41,735 --> 00:21:43,737
אִי סְפִיקַת הַלֵב.
485
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
אובדן חיי.
486
00:21:46,305 --> 00:21:47,958
אתה יודע,
איימי לינד מתה באותו אופן.
487
00:21:49,046 --> 00:21:50,657
צירוף מקרים, הא?
488
00:21:50,744 --> 00:21:53,442
כן, שניהם היו טרגדיות.
489
00:21:53,529 --> 00:21:54,530
למה אתה כאן?
490
00:21:54,617 --> 00:21:56,663
אנחנו בוחנים את מותה של איימי.
491
00:21:56,750 --> 00:21:58,447
שמענו שזנחת אותה
וסקוט החוצה.
492
00:21:58,534 --> 00:22:00,275
'די גרוע בשלב מסוים'.
493
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
״צריך לנשום אש פעם אחת
בעוד זמן מה.'
494
00:22:02,408 --> 00:22:04,105
לגרום לאנשים לקפוץ.
495
00:22:04,192 --> 00:22:05,976
צריך לרסק גם מכוניות, הא?
496
00:22:06,063 --> 00:22:08,327
הו, זה.
497
00:22:08,414 --> 00:22:11,155
הסיבה שהייתי כל כך..
498
00:22:11,242 --> 00:22:14,637
... כועסת על איימי
היא ידעה יותר טוב.
499
00:22:14,724 --> 00:22:17,031
ומועדון הגולף,
זו הייתה הדרך שלך להגיד את זה.
500
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
הו, אמרתי לה
שוב רגוע יותר.
501
00:22:20,426 --> 00:22:22,253
ממש כאן.
502
00:22:24,995 --> 00:22:28,738
אני מצטער על ההתפרצות שלי
בחניון.
503
00:22:28,825 --> 00:22:30,218
- לא הייתה המכונית שלי.
- טוב מצידך.
504
00:22:30,305 --> 00:22:32,525
- לתת לי הזדמנות שנייה.
- בטח.
505
00:22:32,612 --> 00:22:35,266
ג'רלדין, תודה,
והחזק את כל השיחות.
506
00:22:35,354 --> 00:22:37,878
♪ אני עדיין כועס ♪
507
00:22:37,965 --> 00:22:40,097
שוב, אני ממש מצטער
לגבי המודעה.
508
00:22:40,184 --> 00:22:42,752
זה לא היה הרעיון שלך,
האם זה היה?
509
00:22:42,839 --> 00:22:44,580
♪ אתה תעזור לי ♪
510
00:22:44,667 --> 00:22:46,669
אני מאמין..
511
00:22:46,756 --> 00:22:49,977
...הליונסטף הזה
יכולה להצליח, איימי.
512
00:22:50,064 --> 00:22:52,588
אבל אני לא חושב
זה יכול להצליח עם סקוט.
513
00:22:52,675 --> 00:22:54,285
♪ אל תדאג מותק ♪
514
00:22:54,373 --> 00:22:55,504
מר קולמן.
515
00:22:55,591 --> 00:22:58,072
אתה מציל,
אני רואה את זה.
516
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
קודם אח שלך,
עכשיו סקוט.
517
00:22:59,900 --> 00:23:01,205
זה בסדר.
518
00:23:01,292 --> 00:23:03,469
"אבל כשדחיפה באה לדחוף"
519
00:23:03,556 --> 00:23:05,906
אתה חייב להציל את עצמך.
520
00:23:05,993 --> 00:23:07,908
הוא השותף שלי.
521
00:23:07,995 --> 00:23:09,649
איימי..
522
00:23:09,736 --> 00:23:11,999
...החברה שלך היא כמו..
523
00:23:12,086 --> 00:23:14,436
...כדור פורח.
524
00:23:14,523 --> 00:23:16,656
זה עולה.
זה בדרך למעלה.
525
00:23:16,743 --> 00:23:18,788
אבל זה מגיע
להר.
526
00:23:18,875 --> 00:23:22,357
חתכת שק חול,
אתה יכול להישאר למעלה בשמיים.
527
00:23:22,444 --> 00:23:25,229
אתה שומר את שק החול הזה, ו..
528
00:23:25,316 --> 00:23:27,841
...זה מביא את כל העניין
מתרסק.
529
00:23:27,928 --> 00:23:29,799
סקוט הוא לא שק חול.
530
00:23:29,886 --> 00:23:31,410
משקלו מת.
531
00:23:31,497 --> 00:23:35,239
הוא מראה של.
הוא, אה, מפתה על ידי מלכודות.
532
00:23:35,326 --> 00:23:36,676
מגיע לו להיפטר.
533
00:23:36,763 --> 00:23:38,591
אנחנו החברים הכי טובים
מבית הספר למנהל עסקים.
534
00:23:38,678 --> 00:23:39,940
אנחנו ביחד מאז--
- מותק.
535
00:23:40,027 --> 00:23:41,681
זה סנטימנט.
זה עסקים.
536
00:23:41,768 --> 00:23:43,857
הפגישה הבאה שלך
הוא כאן, מר קולמן.
537
00:23:43,944 --> 00:23:46,425
♪ אני רוצה לראות אותך זורח ♪
538
00:23:47,687 --> 00:23:49,123
לך הביתה.
539
00:23:49,210 --> 00:23:50,603
לך מפה.
אתה ילד.
540
00:23:52,169 --> 00:23:53,475
סליחה?
541
00:23:53,562 --> 00:23:55,085
גברת, אל תהיי היסטרית
542
00:23:55,172 --> 00:23:58,219
ואל תרים את הקול שלך
למר קולמן.
543
00:23:58,306 --> 00:24:03,137
♪ נישאר ערים כל הלילה ♪
544
00:24:03,224 --> 00:24:06,445
♪ זה הרעש
שמחזיק אותי ער ♪
545
00:24:06,532 --> 00:24:08,751
מוסר השכל של הסיפור.
546
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
אל תעשה עסקים
עם ילדים.
547
00:24:11,188 --> 00:24:12,276
הם רגשיים.
548
00:24:13,713 --> 00:24:15,541
והמיליונים שהם עולים לך
549
00:24:15,628 --> 00:24:17,151
אין רגשות לגבי זה?
550
00:24:17,238 --> 00:24:18,892
הו, הון סיכון
הוא הימורים.
551
00:24:18,979 --> 00:24:21,982
ידעתי שעמדתי במוסך הזה,
פשוט הייתי..
552
00:24:22,069 --> 00:24:23,810
...מהמר.
553
00:24:23,897 --> 00:24:25,681
סליחה. חדר אבקות.
554
00:24:34,255 --> 00:24:35,474
קָפֶה?
555
00:24:39,216 --> 00:24:40,261
תודה לך.
556
00:24:45,484 --> 00:24:46,615
לא אהבת את איימי, נכון?
557
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
היא לא התעניינה
בלהיות מוצא חן.
558
00:24:51,490 --> 00:24:52,926
על ידך?
559
00:24:53,013 --> 00:24:54,797
על ידי כל אחד.
560
00:24:54,884 --> 00:24:56,799
זה מה שמלמדים בנות
בימים אלה
561
00:24:56,886 --> 00:24:58,453
להיות קשה, תוקפני.
562
00:25:00,368 --> 00:25:01,761
גַברִית.
563
00:25:05,373 --> 00:25:07,897
נראה היה שקולמן עשה זאת
דעה גבוהה.
564
00:25:07,984 --> 00:25:09,856
הוא תמיד מסתכל
לטובה שבאנשים.
565
00:25:11,335 --> 00:25:13,381
ואתה?
566
00:25:13,468 --> 00:25:14,774
אני רק מנסה להשגיח עליו.
567
00:25:17,385 --> 00:25:20,562
בכל מקרה, איימי הייתה עסוקה מספיק
להמשיך עם גבר נשוי.
568
00:25:22,738 --> 00:25:24,131
בֶּאֱמֶת?
569
00:25:24,218 --> 00:25:25,872
בכל פעם שעברתי
המשרד הזה, ראיתי אותו.
570
00:25:25,959 --> 00:25:27,787
היא עטפה אותו
סביב האצבע שלה.
571
00:25:27,874 --> 00:25:29,484
על מי אנחנו מדברים?
572
00:25:29,571 --> 00:25:30,616
ההודי הזה.
573
00:25:32,618 --> 00:25:35,795
אבל אני מניח לכל פמיניסטית,
גבר הוא רק צעצוע על חוט.
574
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
- 'אז איימי ואתה.'
- רק אני.
575
00:25:44,064 --> 00:25:46,283
זה היה מסוג חד-כיווני.
576
00:25:46,370 --> 00:25:48,242
חשבתי שאתה שונא אותה, מאל.
577
00:25:48,329 --> 00:25:49,765
לא הופך אותך לשותף.
578
00:25:49,852 --> 00:25:52,028
זה היה קודם
עבדתי איתה.
579
00:25:52,115 --> 00:25:53,464
ביליתי איתה.
580
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
ואישתך?
581
00:25:55,118 --> 00:25:56,511
הנישואים שלי היו מסודרים.
582
00:25:58,818 --> 00:25:59,862
הם עדיין עושים את זה?
583
00:26:01,168 --> 00:26:02,996
המשפחה שלי מסורתית.
584
00:26:03,083 --> 00:26:05,302
אז היית
די זרים.
585
00:26:06,956 --> 00:26:08,654
הבית היה..
586
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
...מקום מביך.
587
00:26:10,786 --> 00:26:12,266
היה לי יותר נוח
עם איימי.
588
00:26:12,353 --> 00:26:13,528
היא יודעת איך אתה מרגיש?
589
00:26:15,748 --> 00:26:18,968
אהבה, זה קשה
לשמור לעצמך.
590
00:26:20,187 --> 00:26:22,319
♪ זה לא אומר הרבה ♪
591
00:26:24,104 --> 00:26:26,367
♪ זה לא אומר כלום ♪
592
00:26:26,454 --> 00:26:27,586
האם המושב הזה תפוס?
593
00:26:28,935 --> 00:26:30,937
מישהו שורט את המניה שלנו
594
00:26:31,024 --> 00:26:33,069
מהמרים נגדנו.
595
00:26:33,156 --> 00:26:34,897
יש לי משהו
אני חייב להגיד לך.
596
00:26:34,984 --> 00:26:36,986
אני הולך לגלות מי.
597
00:26:37,073 --> 00:26:38,684
אם זה מישהו בפנים
598
00:26:38,771 --> 00:26:40,468
השיחה הבאה שלי היא ל-SEC.
599
00:26:40,555 --> 00:26:42,470
יש ספר.
600
00:26:42,557 --> 00:26:44,124
זה נקרא "מחוץ לאפריקה".
601
00:26:44,211 --> 00:26:46,648
♪ אני לא יכול לחזור ♪
602
00:26:46,735 --> 00:26:48,084
תודה, מלווינדר.
603
00:26:48,171 --> 00:26:49,825
זה על אישה צעירה
604
00:26:49,912 --> 00:26:52,698
מחויב להתחתן
ולעבור רחוק מהבית.
605
00:26:52,785 --> 00:26:54,134
יש סרט, נכון?
606
00:26:54,221 --> 00:26:56,745
היא בודדה,
אבל היא מאוד אמיצה
607
00:26:56,832 --> 00:26:58,965
והיא עובדת קשה מאוד.
608
00:26:59,052 --> 00:27:00,401
היא מזכירה לי אותך.
609
00:27:01,881 --> 00:27:03,839
מלווינדר, תודה.
610
00:27:05,145 --> 00:27:06,625
אני גם מרחוק
611
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
ואני גם לבד.
612
00:27:08,235 --> 00:27:09,540
לא הרגע התחתנת?
613
00:27:09,628 --> 00:27:12,631
♪ וכניעה מתוקה ♪
614
00:27:12,718 --> 00:27:15,329
ובכן, אתה מבין, זה זה..
615
00:27:18,593 --> 00:27:19,594
...אני אוהב אותך.
616
00:27:19,681 --> 00:27:22,031
♪ קח אותי פנימה ♪
617
00:27:25,295 --> 00:27:26,383
הייתי שם.
618
00:27:27,646 --> 00:27:28,777
'תוֹדָה.'
619
00:27:30,910 --> 00:27:32,781
האם אשתך ידעה?
620
00:27:36,306 --> 00:27:37,568
זו הסיבה שהיא כתבה את היומן.
621
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
אה, תחזור, אשתך
כתבת את היומן הזה?
622
00:27:41,529 --> 00:27:44,097
היא הייתה חדשה בארץ,
לגמרי לבד.
623
00:27:44,184 --> 00:27:47,448
היא ראתה שאני חושב
על מישהו אחר.
624
00:27:47,535 --> 00:27:49,450
'איך היא ידעה שזו איימי?'
625
00:27:49,537 --> 00:27:53,280
אני מניח שדיברתי
עליה הרבה.
626
00:27:53,367 --> 00:27:56,152
היא כתבה את זה במחשב
נסעתי לעבודה וממנה.
627
00:27:56,239 --> 00:27:58,024
יש דברים רציניים
נאמר ביומן ההוא.
628
00:27:58,111 --> 00:28:00,679
אני יודע אבל מופאלי
לא היה איום על איימי.
629
00:28:00,766 --> 00:28:03,682
בבוקר שבו איימי מתה, אשתי
והייתי בבנגלור, הודו.
630
00:28:03,769 --> 00:28:05,727
נצטרך לראות
הדרכונים שלך.
631
00:28:05,814 --> 00:28:07,947
כן, אדוני.
זו בטח הייתה סצנה לא קטנה.
632
00:28:08,034 --> 00:28:09,557
כשגילית
מה שהיא כתבה.
633
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
היא דיברה, אני הקשבתי.
634
00:28:14,127 --> 00:28:16,085
אחרי ארבעה חודשי נישואים
635
00:28:16,172 --> 00:28:17,304
סוף סוף נפגשנו.
636
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
אתה הולך הביתה, סקוטי?
637
00:28:37,411 --> 00:28:39,065
אה, לא, פשוט הייתי..
638
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
...לוקח שניה.
639
00:28:40,675 --> 00:28:43,591
הנתונים הפיננסיים האלה של ה-SEC
גורמים לנו להצטלב.
640
00:28:45,375 --> 00:28:48,335
אתה מחפש את מי
עשה שורט במניה של איימי?
641
00:28:48,422 --> 00:28:50,685
לא, מחפש בחור אחד
במיוחד.
642
00:28:50,772 --> 00:28:51,817
זה קולמן.
643
00:28:52,905 --> 00:28:54,428
"אני מניח שהוא איבד ערימה"
644
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
מהמרים על איימי וסקוט.
645
00:28:56,212 --> 00:28:58,432
אולי הוא ניסה להצליח
בחזרה משחק מלוכלך.
646
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
איך זה עבר בווסט?
647
00:29:10,879 --> 00:29:11,793
זה היה בסדר.
648
00:29:15,101 --> 00:29:16,667
ראיין בחור
649
00:29:16,755 --> 00:29:18,669
מייס הביא.
650
00:29:18,757 --> 00:29:20,367
חשב אולי
היה חיבור
651
00:29:20,454 --> 00:29:21,847
לאליסה שם.
652
00:29:31,900 --> 00:29:32,945
פשוט לא יצא החוצה.
653
00:29:37,340 --> 00:29:38,646
הו, סקוטי,
אתה לא תדע.
654
00:29:40,822 --> 00:29:42,345
לא בשנה הבאה,
לא בשנה שאחרי.
655
00:29:43,738 --> 00:29:44,913
כן, אז להניח את זה לנוח?
656
00:29:48,221 --> 00:29:49,962
חסד הצלה מרפא את הכאבים.
657
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
אני הולך לחזור למעלה.
658
00:29:54,880 --> 00:29:56,359
- בטח.
-לילה טוב.
659
00:30:20,166 --> 00:30:23,386
אנחנו לא יכולים לקרוא לאיזה זיהוי פלילי
רואי חשבון לקרוא את הדברים האלה?
660
00:30:23,473 --> 00:30:26,520
זה יותר גרוע
מאשר השירים האלה בשנה שעברה.
661
00:30:26,607 --> 00:30:27,956
אני חושב שמצאתי משהו.
662
00:30:30,698 --> 00:30:31,786
אתה רציני?
663
00:30:31,873 --> 00:30:33,222
יום שישי HG.
664
00:30:33,309 --> 00:30:35,921
חברת אחזקות עם 9.8 מיליון
665
00:30:36,008 --> 00:30:38,184
יש לך את השם של קולמן
מחובר לזה?
666
00:30:38,271 --> 00:30:40,403
- מסתכל.
זה בטח לא חוקי.
667
00:30:40,490 --> 00:30:42,275
בטח, הוא ידע
החברה עשתה טנקים.
668
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
הוא מהמר נגד זה.
מסחר במידע פנים.
669
00:30:44,625 --> 00:30:46,975
אז אולי איימי תגלה,
קורא לו על זה.
670
00:30:47,062 --> 00:30:50,065
אלא אם כן הוא מוכן ללכת
לכלא, הוא צריך לסתום לה את הפה.
671
00:30:50,152 --> 00:30:53,677
תיאוריה טובה, אבל אנחנו מדברים
על המיליונר הלא נכון.
672
00:30:53,764 --> 00:30:58,247
שם מצורף לח"ג שישי
היא ג'רלדין רייט.
673
00:30:58,334 --> 00:31:00,641
מזכירתו של קולמן.
674
00:31:05,428 --> 00:31:08,083
'ה.ג. יוֹם שִׁישִׁי.'
675
00:31:08,170 --> 00:31:10,520
- אני לא יודע מה זה.
- מי זה.
676
00:31:11,565 --> 00:31:12,740
הילדה שלו שישי?
677
00:31:12,827 --> 00:31:14,611
מזכירה חכמה מסוימת
678
00:31:14,698 --> 00:31:17,353
עם ביצת קן של 9.8 מיליון דולר.
679
00:31:19,790 --> 00:31:22,315
מעולם לא ראיתי
אלה לפני.
680
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
'אתה יודע מה אני חושב?'
681
00:31:23,838 --> 00:31:25,231
אני חושב, ג'רלדין מעמידה פנים
682
00:31:25,318 --> 00:31:26,536
היא לא יודעת כלום
על עסקים.
683
00:31:26,623 --> 00:31:28,538
הממ, מתמטיקה מיועדת לגברים.
684
00:31:28,625 --> 00:31:30,323
״אבל אני חושב
היא מבינה מצוין״.
685
00:31:30,410 --> 00:31:33,152
אני חושב שהיא התעשר מטונף
משחק מטומטם.
686
00:31:37,069 --> 00:31:41,029
יש לי 2,237 דולר
687
00:31:41,116 --> 00:31:43,292
בבנק. גם IRA.
688
00:31:43,379 --> 00:31:45,991
קדימה, ג'רלדין,
שנאת את איימי.
689
00:31:46,078 --> 00:31:48,428
כאילו אתה שונא את כל הנשים
מי מונעים.
690
00:31:48,515 --> 00:31:50,125
עַקשָׁן.
691
00:31:50,212 --> 00:31:51,866
גַברִית.
692
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
״המעט שאתה יכול לעשות
היה להרוויח קצת כסף'
693
00:31:53,346 --> 00:31:54,738
מהצ'יפי הקטן.
694
00:31:54,825 --> 00:31:56,610
אז עשית שורט במניות
על החברה שלה.
695
00:31:56,697 --> 00:31:58,481
וכאשר איימי תפסה
על זה
696
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
החלקת לה קצת
של אשלגן כלוריד של קולמן.
697
00:32:01,049 --> 00:32:03,356
כנראה בזה
קפה משובח שלך.
698
00:32:03,443 --> 00:32:04,835
אני לא מבין.
699
00:32:07,273 --> 00:32:09,971
אתה יכול לדבר עם רואה החשבון שלי,
סטיבן פרנקלין.
700
00:32:10,058 --> 00:32:11,451
זה רואה החשבון של קולמן.
701
00:32:11,538 --> 00:32:12,843
הוא מטפל בהכל
גם בשבילי.
702
00:32:18,545 --> 00:32:20,416
אז אני חושב שאתה יודע איך
השם שלך עלה על הנייר הזה.
703
00:32:23,724 --> 00:32:24,986
אתה נאמן, ג'רלדין.
704
00:32:27,075 --> 00:32:28,120
לא אומר שהוא כן.
705
00:32:30,600 --> 00:32:31,862
שמרתי על מר קולמן.
706
00:32:33,255 --> 00:32:36,302
דאגתי לצרכיו
במשך 22 שנים.
707
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
הייתי בן לוויה הקבוע שלו.
708
00:32:42,743 --> 00:32:45,572
אני מניח שזה הפרס שלך.
709
00:32:45,659 --> 00:32:48,531
״לפני שש שנים הוא סידר אותך
על הונאה בניירות ערך.'
710
00:32:48,618 --> 00:32:51,056
ועכשיו, הוא מסדר אותך
על רצח.
711
00:32:54,581 --> 00:32:56,104
הבחורה הזאת חשבה שהיא יכולה
לשחק עם הבנים הגדולים.
712
00:32:58,759 --> 00:32:59,890
היא חשבה שהם ישחקו הוגן.
713
00:33:01,414 --> 00:33:03,198
- אבל?
- הם לא.
714
00:33:05,418 --> 00:33:06,506
והסכינים יצאו.
715
00:33:09,683 --> 00:33:11,293
מר סוייר.
716
00:33:11,380 --> 00:33:13,078
איימי גילתה.
717
00:33:13,165 --> 00:33:14,296
גילית מה?
718
00:33:14,383 --> 00:33:16,124
על זה שאתה שורט במניות.
719
00:33:16,211 --> 00:33:18,648
אתה מתכוון שהיא גילתה
עלינו.
720
00:33:18,735 --> 00:33:20,911
'אני לא חושב שהיא יודעת את זה..'
721
00:33:20,999 --> 00:33:22,130
...שזה גם אני.
722
00:33:23,740 --> 00:33:26,265
- מה היא עושה?
- מתקשר ל-SEC.
723
00:33:26,352 --> 00:33:28,528
- זה הכלא.
- 'אני יודע.'
724
00:33:28,615 --> 00:33:32,532
- זו פשיטת רגל, ואז כלא.
הו, אלוהים, אני לא יכול.
725
00:33:32,619 --> 00:33:34,229
שנינו יודעים
אין לדבר איתה.
726
00:33:34,316 --> 00:33:36,405
היא כל כך עקשנית.
727
00:33:36,492 --> 00:33:37,667
אז מה עושים?
728
00:33:38,886 --> 00:33:40,018
תעצרו אותה.
729
00:33:41,758 --> 00:33:43,804
אתה יודע מה קורה
אם לא נעשה זאת.
730
00:33:43,891 --> 00:33:46,111
'שפרארי זוכה בתשובה.'
731
00:33:46,198 --> 00:33:47,895
"הדירות התרוקנו."
732
00:33:47,982 --> 00:33:49,288
אתה עובר לעט של המדינה.
733
00:33:53,901 --> 00:33:55,685
אני לא יכול. לא אליה.
734
00:33:58,210 --> 00:33:59,298
סקוט..
735
00:34:01,517 --> 00:34:03,824
...אתה זוכר אותנו?
עומד כאן לפני שבוע
736
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
מדברים על העתיד שלך?
737
00:34:06,087 --> 00:34:08,176
- כן.
- איך העתיד שלך?
738
00:34:08,263 --> 00:34:10,004
בלון אוויר חם.
739
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
ומה אמרת שתעשה
אם משהו הפריע לך?
740
00:34:13,138 --> 00:34:16,315
אם התחיל שק חול כלשהו
גורר אותך למטה.
741
00:34:18,186 --> 00:34:20,058
אמרתי..
742
00:34:20,145 --> 00:34:21,885
תמשיך.
743
00:34:21,972 --> 00:34:24,018
אמרתי, "מה שזה לא יהיה,
אני אקצץ את האמא הזאת".
744
00:34:34,376 --> 00:34:36,770
אני מניח שרציתי לראות אותה
להפיל יתד.
745
00:34:38,815 --> 00:34:40,948
אבל היא לא קיבלה דפיקה
להוריד יתד, ג'רלדין.
746
00:34:42,645 --> 00:34:45,518
היא נהרגה.
אני יודע.
747
00:34:45,605 --> 00:34:47,781
היא נהרגה
עם התרופות של קולמן.
748
00:34:47,868 --> 00:34:49,522
אתה גם יודע את זה.
749
00:34:51,654 --> 00:34:52,612
כֵּן.
750
00:34:54,483 --> 00:34:57,182
״אני עוקב
מהמרשמים שלו״.
751
00:34:57,269 --> 00:34:59,575
מילאתי את זה מחדש
רגע לפני הפגישה ההיא.
752
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
ו?
753
00:35:03,884 --> 00:35:04,972
אחר הצהריים...
754
00:35:06,800 --> 00:35:07,801
...זה נעלם.
755
00:35:16,897 --> 00:35:19,378
אתה אורז, סקוט?
זה אף פעם לא נראה טוב.
756
00:35:19,465 --> 00:35:21,119
אני רק הולך לסוף שבוע.
757
00:35:21,206 --> 00:35:22,729
אנחנו יודעים עליך ועל קולמן.
758
00:35:22,816 --> 00:35:24,557
לָדַעַת?
759
00:35:24,644 --> 00:35:27,037
שאתה שורט במניות
ביחד מאחורי גבה של איימי.
760
00:35:27,125 --> 00:35:30,258
ח"ג יום שישי. לצלצל בפעמונים?
761
00:35:30,345 --> 00:35:32,695
אבל איימי גילתה,
התכוון לדווח עליך.
762
00:35:32,782 --> 00:35:35,872
אתה תמיד צעד אחד
אתה לא מאחור, סקוט?
763
00:35:37,700 --> 00:35:39,615
״ועכשיו זו ההזדמנות שלך
להתקדם'
764
00:35:39,702 --> 00:35:41,226
אז אנחנו מדברים איתך קודם
765
00:35:41,313 --> 00:35:43,228
לפני קולמן.
766
00:35:43,315 --> 00:35:45,491
- אין לי מה לומר.
- באמת?
767
00:35:45,578 --> 00:35:47,362
כי אני מנחש
עורכי הדין המהודרים של קולמן
768
00:35:47,449 --> 00:35:48,972
הולכים להגיד
גנבת לו את התרופות.
769
00:35:49,059 --> 00:35:50,583
לֹא!
770
00:35:50,670 --> 00:35:52,759
הו, הוא ימכור אותך בקלות
כששניכם מכרתם את איימי.
771
00:35:52,846 --> 00:35:54,674
"הוא הלך אליה ראשון, סקוט."
772
00:35:54,761 --> 00:35:57,067
האם ידעת את זה?
ניסיתי לחתוך אותך.
773
00:35:57,155 --> 00:35:59,026
אבל היא אמרה שלא.
היא הייתה נאמנה.
774
00:35:59,113 --> 00:36:01,507
אתה לא צריך להגיד לי איך
הרבה יותר טובה ממני איימי הייתה.
775
00:36:03,987 --> 00:36:05,989
זה משהו
ידעתי הכל על.
776
00:36:06,076 --> 00:36:07,643
'בגלל זה עשית את זה?'
777
00:36:07,730 --> 00:36:10,080
נמאס תמיד לעלות
קצת קצר לידה?
778
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
לא.
779
00:36:12,866 --> 00:36:13,954
הייתי לכוד.
780
00:36:15,651 --> 00:36:16,913
'לא יכולתי לעמוד בכלא'.
781
00:36:18,698 --> 00:36:20,265
ולא יכולתי להתמודד איתה
לגלות.
782
00:36:23,659 --> 00:36:26,140
קולמן אמר, זה יהיה מהיר.
783
00:36:26,227 --> 00:36:27,707
שהוא ידע שזה יעבוד.
784
00:36:27,794 --> 00:36:29,578
כן, כי הוא עשה את זה
לאשתו.
785
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
הוא אמר לי, אני אהיה טבעי.
786
00:36:37,064 --> 00:36:38,457
כי כל מה שהייתי צריך לעשות
היה דיבור.
787
00:36:45,159 --> 00:36:46,856
אתה עדיין עושה את זה כל בוקר
לבד?
788
00:36:49,337 --> 00:36:51,513
מַדוּעַ?
789
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
- חושבים להצטרף אליי?
- לא.
790
00:36:53,559 --> 00:36:55,517
יש לי מספיק מאימון
רק מסתכל עליך.
791
00:36:59,478 --> 00:37:02,872
באתי להגיד
הפרסומת של הסופרבול הייתה מטומטמת.
792
00:37:02,959 --> 00:37:04,570
לא ידענו
זה לא יעבוד.
793
00:37:04,657 --> 00:37:06,528
עשיתי את זה לא נכון.
הייתי צריך לעבוד איתך.
794
00:37:08,400 --> 00:37:09,531
תוֹדָה.
795
00:37:11,794 --> 00:37:12,839
שָׁלוֹם?
796
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
אני יודע שאתה לא אוהב
לקנות אותם לעצמך.
797
00:37:25,373 --> 00:37:27,636
Lionstaff היה רעיון טוב.
798
00:37:27,723 --> 00:37:29,638
היה?
799
00:37:29,725 --> 00:37:31,510
חרגנו בעניין הזה.
800
00:37:31,597 --> 00:37:32,859
נתקענו עם בחור רע.
801
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
'אבל זה בסדר'.
802
00:37:36,428 --> 00:37:38,386
כֵּן?
803
00:37:38,473 --> 00:37:41,128
אנחנו רק צריכים לבחור
השותפים שלנו טובים יותר בפעם הבאה.
804
00:37:41,215 --> 00:37:43,130
כלומר..
805
00:37:43,217 --> 00:37:45,175
...אם אתה רוצה.
806
00:37:45,263 --> 00:37:47,047
בַּטוּחַ.
807
00:37:47,134 --> 00:37:48,701
זה יחזור למוסך.
808
00:37:48,788 --> 00:37:50,442
אתה ואני זה איך
זה עבד הכי טוב בכל מקרה.
809
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
כֵּן.
810
00:37:58,276 --> 00:38:00,016
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
התחיל לבוא לכאן
811
00:38:00,103 --> 00:38:02,280
זה היה עבור גייג',
לחשוב עליו.
812
00:38:04,064 --> 00:38:06,632
אבל לאחרונה התחלתי
מרשה לעצמי
813
00:38:06,719 --> 00:38:08,547
לשים לב להכל
זה חי
814
00:38:08,634 --> 00:38:10,418
כאן, עכשיו.
815
00:38:10,505 --> 00:38:11,854
ויש כל כך הרבה.
816
00:38:15,162 --> 00:38:16,990
אני עדיין אוהב אותו
817
00:38:17,077 --> 00:38:18,513
אבל אני חושב,
אולי עכשיו אני מוכן..
818
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
... להתחיל לחיות חיים משלי,
אתה יודע?
819
00:38:22,474 --> 00:38:23,692
זה טוב.
820
00:38:23,779 --> 00:38:24,824
'כֵּן.'
821
00:38:26,782 --> 00:38:29,785
אז תודה שנשארת איתי.
822
00:38:41,231 --> 00:38:42,276
איימי.
823
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
כֵּן?
824
00:38:49,979 --> 00:38:51,459
נתראה במשרד.
825
00:38:53,374 --> 00:38:54,593
נתראה.
826
00:39:10,348 --> 00:39:16,136
♪ אתה נראה כמו ♪
827
00:39:16,223 --> 00:39:19,966
♪ התאמה מושלמת ♪
828
00:39:23,970 --> 00:39:29,497
♪ לילדה במצוקה ♪
829
00:39:29,584 --> 00:39:33,371
♪ של חוסם עורקים ♪
830
00:39:35,460 --> 00:39:42,118
♪ אבל אתה יכול להציל אותי? ♪
831
00:39:42,205 --> 00:39:47,385
♪ קדימה ותציל אותי ♪
832
00:39:48,908 --> 00:39:54,479
♪ אם תוכל להציל אותי ♪
833
00:39:56,350 --> 00:39:59,745
♪ משורות הפריקים ♪
834
00:39:59,832 --> 00:40:03,749
♪ מי חושד
הם לעולם לא יכלו לאהוב אף אחד ♪
835
00:40:10,669 --> 00:40:16,414
♪ כי אני יכול לדעת ♪
836
00:40:16,501 --> 00:40:19,895
♪ אתה יודע איך זה ♪
837
00:40:24,073 --> 00:40:29,688
♪ הפרידה הארוכה ♪
838
00:40:29,775 --> 00:40:33,343
♪ משביתת הרעב ♪
839
00:40:35,737 --> 00:40:42,222
♪ אבל אתה יכול להציל אותי? ♪
840
00:40:42,309 --> 00:40:48,968
♪ קדימה ותציל אותי ♪
841
00:40:49,055 --> 00:40:54,452
♪ אם תוכל להציל אותי ♪
842
00:40:56,671 --> 00:41:00,066
♪ משורות הפריקים ♪
843
00:41:00,153 --> 00:41:04,026
♪ מי חושד
הם לעולם לא יכלו לאהוב אף אחד ♪
844
00:41:11,033 --> 00:41:17,431
♪ פגעת בי טיפש ♪
845
00:41:17,518 --> 00:41:24,220
♪ כמו רדיום ♪
846
00:41:24,307 --> 00:41:27,572
♪ כמו פיטר פן ♪
847
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
♪ או סופרמן ♪
848
00:41:30,270 --> 00:41:35,144
♪ אתה תבוא ♪
849
00:41:35,231 --> 00:41:39,366
♪ להציל אותי ♪
850
00:41:39,453 --> 00:41:46,025
♪ קדימה ותציל אותי ♪
851
00:41:46,112 --> 00:41:51,639
♪ אם תוכל להציל אותי ♪
852
00:41:53,685 --> 00:41:56,905
♪ משורות הפריקים ♪
853
00:41:56,992 --> 00:42:01,823
♪ מי חושד שהם יכולים
לעולם אל תאהב אף אחד ♪
854
00:42:01,910 --> 00:42:05,218
♪ חוץ מהפריקים
שחושד ♪
855
00:42:05,305 --> 00:42:07,873
♪ הם לעולם לא יכלו
אוהב כל אחד ♪
856
00:42:07,960 --> 00:42:10,440
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.